ဒေါက်တာဆာဆာနဲ့ စင်ကာပူ THE STRAITS TIMES သတင်းစာအင်တာဗျူး (ဖေဖော်ဝါရီ ၂၄၊ ၂၀၂၁)

 ဒေါက်တာဆာဆာနဲ့ စင်ကာပူ THE STRAITS TIMES သတင်းစာအင်တာဗျူး (ဖေဖော်ဝါရီ ၂၄၊ ၂၀၂၁)
**********************************
(ဘန်ကောက်)
အာဆီယံက  စစ်အာဏာသိမ်းသူတွေနဲ့ပဲ အဆက်အသွယ်လုပ်ရမှာမဟုတ်ပဲ ဆန္ဒပြသူတွေကိုလဲဆက်သွယ်ပြီး စားပွဲဝိုင်းပေါ်ကဆွေးနွေးပွဲမှာအဖွဲ့ပေါင်းဆုံကိုကူညီပေးရမှာလို့ အဖယ်ရှားခံဥပဒေပြုသမားများ၏ ကိုယ်စားလှယ်ဆို။

"ဗိုလ်ချုပ်တွေဆီကိုလာပြီး 'မင်းတို့ပြောထားတဲ့အတိုင်း ရွေးကောက်ပွဲလုပ်ပေးရမယ်'ဆိုတာက ပြည်တွင်းရေးကိုစွက်ဖက်တာပဲ" လို့ အာဆီယံရဲ့ ပြည်တွင်းရေးကိုဝင်ရောက်မစွက်ဖက်ရေး မူဝါဒကိုရည်ညွှန်းပြီး ဒေါက်တာဆာဆာက The Straits Times သတင်းစာကိုပြော။

"သူတို့က ပြည်တွင်းရေးကိုဝင်မစွက်ဖက်ဘူးလို့ပြောရင် ဆွေးနွေးပွဲဖြစ်အောင်ပဲကူညီရမှာ" လို့သူကပြော။ ဆွေးနွေးပွဲက သုံးပွင့်ဆိုင်ဖြစ်သင့်ပြီး စစ်တပ်၊ ဖယ်ရှားခံရတဲ့ ရွေးကောက်ခံဥပဒေပြုသမားတွေနဲ့ ဆန္ဒပြသူတွေပါသင့်တယ်လို့ ထပ်ဖြည့်ပြော။

"ကျွန်တော်တို့က အိမ်နီးချင်းအာဆီယံနိုင်ငံတွေကိုလဲ စောင့်ကြည့်သူအနေနဲ့ စားပွဲဝိုင်းမှာထည့်သွင်းပေးနိုင်ပါတယ်" လို့ဒေါက်တာဆာဆာပြော။

လူလေးစားခံရတဲ့ ဆရာဝန် ဒေါက်တာဆာဆာကို ကုလသမဂ္ဂရဲ့ သံတမန်အဖြစ် ဖေဖော်ဝါရီ (၂၂) ရက်နေ့မှာ ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်ကိုယ်စားပြုကော်မတီ (CRPH) ကခန့်အပ်ခဲ့။
အဖွဲ့ဝင် (၁၇) ဦးပါတဲ့ ကော်မတီက ဖေ‌ဖော်ဝါရီ (၁) ရက်နေ့မှာအာဏာသိမ်းပြီး အကြီးအကျယ်ဖမ်းဆီးမှုတွေပြုလုပ်နေတဲ့ စစ်တပ်ကြောင့် ပုန်းရှောင်နေရ။


မြန်မာနိုင်ငံရှိ မဖွံ့ဖြိုးသေးတဲ့ချင်းပြည်နယ်ကလာတဲ့ ဒေါက်တာဆာဆာက အင်္ဂါနေ့ညက မဖော်ပြနိုင်တဲ့နေရာတစ်ခုကနေ Zoom ကိုသုံးပြီး သတင်းစာကိုဖြေကြားခဲ့။ အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး  ရတ်နို မာဆူဒီ ဒီတစ်ပတ်မှာမြန်မာကိုလာမှာကြောင့် ရန်ကုန်ကအင်ဒိုနီးရှားသံရုံးရှေ့မှာ စစ်အာဏာသိမ်းမှုကိုဆန့်ကျင်သူတွေ ဆန္ဒပြမယ်ဆိုတဲ့သတင်းတွေထွက်ပေါ်လာအပြီးမှာ ပြောခဲ့တာဖြစ်။
 ရတ်နိုမာဆူဒီရဲ့ ခရီးစဥ်ကဖျက်သိမ်းခဲ့။

ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာတော့ မစ္စ ရတ်နိုက ဘန်ကောက်မြို့ကိုသွားရောက်ပြီး မြန်မာအာဏာသိမ်းအဖွဲ့ခန့် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဝဏ္ဏမောင်လွင်လဲ ဘန်ကောက်ကိုရောက်ရှိ။ ထိုင်းနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူက ဝန်ကြီးနှစ်ယောက်တွေ့မယ်လို့ အတည်ပြု။

ဒီတစ်ပတ်ထဲမှာထွက်လာတဲ့ အတည်မပြုနိုင်တဲ့ သတင်းတစ်ခုက အင်ဒိုနီးရှားက အာဆီယံကို စစ်အာဏာသိမ်းသူတွေဆန္ဒရှိတဲ့အတိုင်း ရွေးကောက်ပွဲတစ်ခုလုပ်ခွင့်ပေးဖို့ တိုက်တွန်းမယ်လို့ဆို။ ဆန္ဒပြသူတွေအတွက်တော့ ဒါဟာ စစ်တပ်ရဲ့ နိုဝင်ဘာ(၈)ရက်နေ့မဲမသမာမှုဆိုတဲ့ သက်သေမပြနိုင်သေးတဲ့အဆိုကို တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုလိုက်တာနဲ့ အတူတူဖြစ်။ ရွေးကောက်ပွဲမှာ အာဏာရ NLD ပါတီက ဒုတိယအကြိမ်သောင်ပြိုကမ်းပြိုနိုင်ခဲ့။

လူပေါင်း ၅၄သန်းရှိတဲ့ ဒီတိုင်းပြည်မှာ စစ်အာဏာသိမ်းမှုဆန့်ကျင်ပွဲတွေ အကြီးအကျယ်ဖြစ်နေပြီး ဆေးရုံတွေ၊ ဘဏ်တွေ၊ မီးရထားလုပ်ငန်းတွေကိုပါပိတ်စေတဲ့ အာဏာဖီဆန်ရေးလှုပ်ရှားမှု (CDM) တွေဖြစ်နေ။

ဆန္ဒပြမှုတွေကိုနှိမ်နင်းရာမှာ အနည်းဆုံးလူ လေးဦးထိသေဆုံး။ မျက်မြင်သက်သေတွေရဲ့အဆိုအရ တစ်ခါတရံ ကျည်အစစ်တွေသုံးပြီးနှိမ်နင်း။ နိုင်ငံရေးအကျဥ်းသားကူညီရေးအဖွဲ့ရဲ့အဆိုအရ လူပေါင်း (၆၀၀) ကျော်ဖမ်းဆီးခံရ။

ဖယ်ရှားခံရတဲ့ နိုင်ငံတော်အတိုင်ပင်ခံအောင်ဆန်းစုကြည်ကို နေအိမ်အကျယ်ချုပ်နဲ့ဖမ်းထားပြီး၊ ဆက်သွယ်ရေးဥပဒေ၊ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးဥပဒေတွေနဲ့ အမှုဖွင့်ထား။

ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်မင်းအောင်လှိိုင်ဦးဆောင်တဲ့ အာဏာသိမ်းအဖွဲ့က များပြားလှတဲ့ငြိမ်းချမ်းစွာဆန္ဒပြမှုတွေကို "ဆူပူသောင်းကျန်းမှုတွေ" လို့ပြောခဲ့ပြီး သူတို့အရေးယူခဲ့တာတွေကလဲ ဒီမိုကရေစီရနိုင်ငံတွေမှာလုပ်သလို ဒီမိုကရေစီအလေ့အကျင့်တွေကိုလက်တွေ့ကျင့်သုံးပြီးလုပ်တာပါပဲလို့ပြော။ အဲဒီအဖွဲ့က ရွေးကောက်ပွဲကော်မရှင်ကို လူသစ်တွေနဲ့အစားထိုးခဲ့ပြီး သောကြာနေ့မှာနိုင်ငံရေးပါတီတွေကိုဖိတ်ခေါ်ခဲ့။

မြန်မာကနောက်ထပ်ရွေးကောက်ပွဲမလိုဘူး လို့ဒေါက်တာဆာဆာကပြော။
" ကျွန်တော်တို့ရွေးကောက်ပွဲကပြီးပြီးသား။ ဘာလို့ထပ်လုပ်ရမှာလဲ" လို့ သူကဆို။
စစ်တပ်ကလုပ်တဲ့ရွေးကောက်ပွဲကလဲ မျှတမှာမဟုတ်ပါဘူး၊ စစ်တပ်ရဲ့မဟာမိတ်တွေပဲ ပါဖို့များပါတယ် လို့သူကထပ်ပြော။

တကယ်လို့သာ အာဆီယံရဲ့ဆိုခဲ့တဲ့အဆိုပြုချက်ကို အတင်းတိုက်တွန်းဖို့ကြိုးစားမယ်ဆိုရင် အာဆီယံရဲ့သမိုင်းကရိုင်းရလိမ့်မယ် လို့လဲ သူကသတိပေး။
" ကျွန်တော်တို့က တိတ်တိတ်ငြိမ်ခံမှာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်တို့က ဒီလိုမျိုး အလိမ်အညာခံမှာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်တို့က ရွေးကောက်ပွဲတွေကို ကလေးကစားစရာလိုသဘောထားမှာမဟုတ်ဘူး"

ပြောချင်တဲ့ သတင်းစကားတွေကိုဘယ်လိုပြောမလဲလို့မေးတဲ့အခါ ဒေါက်တာဆာဆာက ဗြိတိသျှနဲ့ အမေရိက က ဥပဒေပြုသူတွေနဲ့အရင်ဆက်သွယ်မယ်လို့ဆို။

"ကျွန်တော်တို့က တရုတ်ပြည်ကိုလဲကျွန်တော်တို့ဘက်မှာရှိစေချင်ပေမဲ့ အတော်တော့ခက်ခဲလိမ့်မယ်" လို့သူကပြော။ "အဲဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့မဟာမိတ်တွေနဲ့ အရင်အလုပ်လုပ်ရမှာပဲ"

ဒေါက်တာဆာဆာက အစိုးရဝန်ထမ်းနဲ့ ပုဂ္ဂလိကဝန်ထမ်းတွေပါ ပါဝင်နေတဲ့ပြည်လုံးကျွတ်သပိတ်က တတိယပတ်ထဲကိုရောက်လာပြီး အဆင်းရဲဆုံးသူတွေအတွက် အထိအနာဆုံးဖြစ်နေတယ် လို့ပြော။

" ကျွန်တော်တို့ နာတော့နာတယ်။ ဒါပေမဲ့ လိုအပ်တဲ့သူတွေကိုကူညီဖို့သေချာပေါက်နည်းလမ်းတွေရှာသွားမှာပါ။ ကျွန်တော်တို့က 'မင်းကထမင်းချက်၊ ငါကဟင်းသီးဟင်းရွက်ချက်၊ ပြီးရင်အတူမျှစား' ဆိုတဲ့ နားလည်မှုမျိုးနဲ့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ဆက်သွယ်ဆောင်ရွက်နေကြတာ" လို့သူကဆို။

" ကျွန်တော်တို့တွေ အစာအာဟာရပြတ်လို့တော့မသေနိုင်ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ ကျည်ဆံထိပြီးတော့ တော့ သေနိုင်ပါတယ်"

မောင်ဇိ (ဖေဖော်ဝါရီ ၂၄)
#MaungZi #NewsTranslation #သတင်းဘာသာပြန် #မောင်ဇိ၏ပုံပြင်များ #ASEAN #အာဆီယံ